1
00:00:00,010 --> 00:00:01,810
(MAN) Hey! Stop! Stop!

2
00:00:01,890 --> 00:00:04,730
Stop right now! I am the director of the museum.

3
00:00:04,810 --> 00:00:05,810
Nice to meet you.

4
00:00:05,890 --> 00:00:08,330
Likewise. Nice to have you here.

5
00:00:08,410 --> 00:00:10,210
It's the perfect combination

6
00:00:10,290 --> 00:00:13,290
between the innocent and the transgressive.

7
00:00:13,370 --> 00:00:15,410
Well... Huh?

8
00:00:15,490 --> 00:00:18,730
Tell me something about yourself. Where do I start? I don't know...

9
00:00:19,890 --> 00:00:21,450
For the most interesting thing.

10
00:00:21,530 --> 00:00:23,530
(electronic music)

11
00:00:24,570 --> 00:00:26,130
There's like a bad smell, right?

12
00:00:26,210 --> 00:00:29,130
It is a decomposing corpse. Follow your process.

13
00:00:29,210 --> 00:00:30,690
The fucking mother.

14
00:00:30,770 --> 00:00:32,570
The smell is unbearable.

15
00:00:32,650 --> 00:00:35,490
Do you feel it? All that is my work.

16
00:00:35,570 --> 00:00:37,970
For me the work is shit.

17
00:00:38,050 --> 00:00:41,050
And the child? Nobody can stay with him.

18
00:00:41,130 --> 00:00:44,090
Hire a babysitter. For something I ask of you...

19
00:00:44,170 --> 00:00:45,330
(Funny music)

20
00:00:45,410 --> 00:00:46,410
(laughs)

21
00:00:46,490 --> 00:00:48,490
How long will the closure last?

22
00:00:48,570 --> 00:00:50,450
Don't know. It's up to the judge.

23
00:00:50,530 --> 00:00:52,810
At another time. Yes, I already have them here.

24
00:00:52,890 --> 00:00:55,090
I can't right now. Be careful with the tone.

25
00:00:56,690 --> 00:01:00,650
"The work continues its journey." What a conchesumare, bastard.

26
00:01:09,770 --> 00:01:11,530
And everyone looked scared

27
00:01:11,610 --> 00:01:14,130
the guy, all dirty, looking like a beggar.

28
00:01:14,210 --> 00:01:16,490
- And what happened? -Luis, the security guy, came

29
00:01:16,570 --> 00:01:18,050
and asked him to leave.

30
00:01:18,130 --> 00:01:19,370
It didn't seem right to me,

31
00:01:19,450 --> 00:01:22,330
but people were scared,

32
00:01:22,410 --> 00:01:25,490
and the guy started shouting: "Bring the director."

33
00:01:25,570 --> 00:01:27,170
- Was he crazy? - No. (LAUGHS)

34
00:01:27,250 --> 00:01:29,530
It turns out that he was the artist of the exhibition,

35
00:01:29,610 --> 00:01:31,170
a super important Frenchman.

36
00:01:31,250 --> 00:01:32,370
That's how the guy dresses.

37
00:01:32,450 --> 00:01:33,570
(WALKIE) - "Javier."

38
00:01:35,930 --> 00:01:37,130
-Yeah. What's happening?

39
00:01:38,570 --> 00:01:42,730
-"Present urgently for information. They are looking for you at the address."

40
00:01:44,010 --> 00:01:45,530
-In direction? Because?

41
00:01:46,610 --> 00:01:47,610
- "No idea."

42
00:01:53,130 --> 00:01:54,130
-Leaves.

43
00:01:56,130 --> 00:01:57,130
-Thank you.

44
00:01:59,730 --> 00:02:02,450
(soft music)

45
00:02:04,330 --> 00:02:08,170
(slow casual music)

46
00:03:08,970 --> 00:03:10,170
(Door closes)

47
00:03:12,050 --> 00:03:13,690
Hello, Javier, how are you doing?

48
00:03:13,770 --> 00:03:17,210
Well, Mr. Director. Don't get up. Call me Antonio.

49
00:03:17,930 --> 00:03:19,770
As you request, Mr. Antonio.

50
00:03:21,530 --> 00:03:23,610
I made him come because he is Peruvian, right?

51
00:03:24,170 --> 00:03:26,130
Yes, why? Did something happen?

52
00:03:26,210 --> 00:03:27,810
No. I love Peru.

53
00:03:28,770 --> 00:03:30,850
I love Peru and I think Lima

54
00:03:30,930 --> 00:03:33,410
It has the best restaurants in the world.

55
00:03:35,610 --> 00:03:38,410
In addition to the quality of the people,

56
00:03:39,730 --> 00:03:40,730
the story...

57
00:03:41,290 --> 00:03:43,570
Yes, but that's when a foreigner looks at it.

58
00:03:44,570 --> 00:03:45,690
It is a difficult country.

59
00:03:46,330 --> 00:03:49,930
There is no work, violence, poverty, inequality...

60
00:03:50,010 --> 00:03:53,170
Yes, good, but difficult is everywhere.

61
00:03:54,250 --> 00:03:55,930
No, it's much worse there.

62
00:03:56,450 --> 00:03:58,210
That's why we emigrate anywhere.

63
00:03:58,290 --> 00:04:00,170
(SIGH) Yeah, I get it.

64
00:04:00,250 --> 00:04:02,450
Well, let's get to the point.

65
00:04:04,370 --> 00:04:08,690
Look, Javier, I have to send something.

66
00:04:09,410 --> 00:04:12,690
I have to send money to Peru,

67
00:04:12,770 --> 00:04:14,890
to a rather remote part of Peru.

68
00:04:16,050 --> 00:04:19,730
And if you had to do it, how would you do it?

69
00:04:19,810 --> 00:04:21,890
Because in conventional mail

70
00:04:22,610 --> 00:04:25,210
Sending cash is not allowed.

71
00:04:26,010 --> 00:04:28,090
That's easy. Easy?

72
00:04:28,170 --> 00:04:30,530
Yes, it is sent by an encomienda house,

73
00:04:30,610 --> 00:04:32,410
That's how we send them there.

74
00:04:32,490 --> 00:04:34,890
Aha. I have a cousin who is dedicated to that.

75
00:04:34,970 --> 00:04:36,490
Excellent. His name is Rogelio.

76
00:04:37,210 --> 00:04:38,210
Is it trustworthy?

77
00:04:38,290 --> 00:04:40,610
Of course, it's my cousin Rogelio.

78
00:04:40,690 --> 00:04:41,770
Yeah,

79
00:04:41,850 --> 00:04:46,210
but I have to send a lot of money.

80
00:04:46,290 --> 00:04:48,370
And it is in the jungle, in Lampa.

81
00:04:48,450 --> 00:04:50,770
No problem, I'll ask you.

82
00:04:50,850 --> 00:04:52,370
Can you consult him now?

83
00:04:53,490 --> 00:04:54,930
Now? If you can, call him.

84
00:04:55,010 --> 00:04:56,410
(HESITS) Yes.

85
00:04:56,490 --> 00:04:59,450
With discretion. Don't say exactly what it is.

86
00:05:02,490 --> 00:05:04,330
(ringtone)

87
00:05:07,210 --> 00:05:09,730
Hello, I'm the little cousin. - "Hi how are things?".

88
00:05:09,810 --> 00:05:11,930
-The head of the museum asks me

89
00:05:12,450 --> 00:05:14,850
If you can send a parcel to the jungle.

90
00:05:14,930 --> 00:05:17,770
- "Yes, of course! Yes I can." - Yeah? Yes you can, sir.

91
00:05:17,850 --> 00:05:19,930
Ask him how long it would take.

92
00:05:20,010 --> 00:05:22,610
How long would it take? - "We will do it in ten days."

93
00:05:22,690 --> 00:05:23,970
-About ten days, sir.

94
00:05:24,050 --> 00:05:25,810
Now, what about the price?

95
00:05:26,370 --> 00:05:27,970
The price? - "300, cousin."

96
00:05:28,050 --> 00:05:31,290
-300 euros. That? 300 euros?

97
00:05:31,370 --> 00:05:33,010
Did he go crazy? No, let's see...

98
00:05:33,970 --> 00:05:35,970
Can you put it on speaker? Yes.

99
00:05:38,850 --> 00:05:40,170
Hello, Rogelio.

100
00:05:40,250 --> 00:05:41,770
My name is Antonio Dumas,

101
00:05:41,850 --> 00:05:44,330
I run the museum where your cousin works.

102
00:05:45,290 --> 00:05:47,130
"Nice to meet you, sir." Likewise.

103
00:05:47,210 --> 00:05:48,210
Look,

104
00:05:49,210 --> 00:05:53,290
I have to send something to a very dear person,

105
00:05:54,570 --> 00:05:58,650
and I need... Can you assure me that it arrives?

106
00:05:58,730 --> 00:06:00,530
"Yes, yes, of course."

107
00:06:01,370 --> 00:06:05,610
But 300 euros seems crazy to me, Rogelio.

108
00:06:07,850 --> 00:06:09,690
I can up to 150.

109
00:06:10,690 --> 00:06:13,250
"We'll take it for 250, I can stretch that far."

110
00:06:13,770 --> 00:06:14,770
170?

111
00:06:17,130 --> 00:06:20,370
"200." Perfect, deal then.

112
00:06:21,210 --> 00:06:24,570
"Very good. You give everything to the cousin and he sends it to me."

113
00:06:24,970 --> 00:06:26,530
Thank you very much, Rogelio.

114
00:06:27,570 --> 00:06:28,570
"Now, now."

115
00:06:32,410 --> 00:06:34,650
- Thank you, cousin. - "Let's talk, kid."

116
00:06:35,250 --> 00:06:37,090
Thank you very much for everything, kid.

117
00:06:37,810 --> 00:06:40,290
-Okay. Then I'll give you the package.

118
00:06:44,250 --> 00:06:46,410
You can now leave. Oh, okay.

119
00:07:00,650 --> 00:07:03,530
(Soft piano music)

120
00:07:03,610 --> 00:07:05,930
(Phone)

121
00:07:20,650 --> 00:07:22,570
Marisa, come for a moment, please.

122
00:07:29,930 --> 00:07:30,970
Tell me, Antonio.

123
00:07:32,450 --> 00:07:36,410
I need you to deliver this to Javier, the cleaner.

124
00:07:37,930 --> 00:07:40,850
Okay. Can I ask what's going on with Javier?

125
00:07:42,610 --> 00:07:44,170
Nothing, it's a personal issue.

126
00:07:45,610 --> 00:07:46,970
(meows)

127
00:07:47,050 --> 00:07:49,930
(comic music)

128
00:07:52,370 --> 00:07:55,090
(upbeat rhythmic music)

129
00:08:00,530 --> 00:08:02,450
(LAUGHS)

130
00:08:05,570 --> 00:08:08,570
(LAUGHS)

131
00:08:13,650 --> 00:08:16,090
And then there are the performance residencies.

132
00:08:16,610 --> 00:08:19,370
Performance residencies, yes. How do you imagine it?

133
00:08:19,450 --> 00:08:21,610
Through an open call,

134
00:08:21,690 --> 00:08:24,330
we choose projects by contemporary artists

135
00:08:24,410 --> 00:08:27,650
and we finance a one-month work residency

136
00:08:27,730 --> 00:08:29,650
to develop their performance

137
00:08:29,730 --> 00:08:32,370
and carry it out in a museum room.

138
00:08:32,450 --> 00:08:35,650
It is much better than doing a traditional sample.

139
00:08:35,730 --> 00:08:36,730
It's an upgrade.

140
00:08:37,410 --> 00:08:38,730
I like it. (NODS)

141
00:08:38,810 --> 00:08:42,450
Also, as long as you don't bring back a decomposing animal,

142
00:08:42,530 --> 00:08:44,810
Everything seems like an "upgrade" to me.

143
00:08:46,010 --> 00:08:47,370
It also has the advantage

144
00:08:47,450 --> 00:08:50,370
that there are no transfers of works or insurance payments,

145
00:08:50,450 --> 00:08:51,970
only transfers of people.

146
00:08:52,050 --> 00:08:53,050
It's more economical.

147
00:08:53,090 --> 00:08:56,050
Sure. Alright, let's get on with this.

148
00:08:56,570 --> 00:08:59,770
Is it okay if Alma Kramer helps me with the selection?

149
00:08:59,850 --> 00:09:01,770
Whatever you want, yes. Okay.

150
00:09:02,570 --> 00:09:06,090
Antonio, your son Josep has sent me an audio for you.

151
00:09:06,170 --> 00:09:07,170
Is it urgent?

152
00:09:08,610 --> 00:09:09,610
Let's see.

153
00:09:10,250 --> 00:09:11,450
"Hello, Marisa.

154
00:09:11,530 --> 00:09:14,850
Tell my father to pick up his grandson from school at one o'clock today.

155
00:09:14,930 --> 00:09:17,850
This time there is no denying it. I have already notified the school.

156
00:09:17,930 --> 00:09:20,690
I have tried to talk to him, but there is no way.

157
00:09:20,770 --> 00:09:23,050
I'll text you the address.

158
00:09:23,130 --> 00:09:25,850
Be punctual, the child will be waiting for you.

159
00:09:25,930 --> 00:09:29,530
I'll pick him up at the museum around seven, okay?

160
00:09:29,610 --> 00:09:30,770
Come on, thank you."

161
00:09:31,530 --> 00:09:33,410
Do you want me to go? No.

162
00:09:33,490 --> 00:09:35,090
Thanks, Marisa, I have to go.

163
00:09:35,170 --> 00:09:37,530
Give me the address of the school.

164
00:09:37,610 --> 00:09:39,330
(ELECTRONIC VOICE) (IN JAPANESE)

165
00:10:11,770 --> 00:10:14,690
(Mutters)

166
00:10:18,930 --> 00:10:20,730
(Phone)

167
00:10:23,050 --> 00:10:24,050
Yes, Marisa, tell me.

168
00:10:24,290 --> 00:10:25,410
(school bell)

169
00:10:26,570 --> 00:10:27,890
Protesters of what?

170
00:10:30,850 --> 00:10:32,370
Sculpture again?

171
00:10:33,810 --> 00:10:34,930
The fucking mother!

172
00:10:37,210 --> 00:10:39,090
Dildos? (CHILDREN SCREAM)

173
00:10:39,170 --> 00:10:40,170
I don't hear well.

174
00:10:41,330 --> 00:10:43,090
Dildos? Dildos?

175
00:10:44,730 --> 00:10:45,890
I can't believe it.

176
00:10:47,210 --> 00:10:48,850
Bye bye. And in broad daylight?

177
00:10:49,450 --> 00:10:52,170
Bye bye. Didn't the security do anything?

178
00:10:52,850 --> 00:10:55,010
How ignorant. The fucking mother!

179
00:10:55,090 --> 00:10:56,090
I can't believe it.

180
00:10:57,850 --> 00:10:58,970
To the police?

181
00:10:59,770 --> 00:11:02,810
Why do security morons never do anything?

182
00:11:02,890 --> 00:11:05,890
Grandpa, you've been on the phone for an hour. Do you want to shut up?

183
00:11:06,370 --> 00:11:08,170
No, not to you, continue.

184
00:11:08,810 --> 00:11:11,850
But, no matter how fast it was, this cannot be.

185
00:11:13,730 --> 00:11:16,250
(soft music)

186
00:11:26,410 --> 00:11:29,010
(Rhythmic percussion)

187
00:11:30,090 --> 00:11:32,130
(LUCAS LAUGHS)

188
00:11:33,050 --> 00:11:35,090
I love it, grandpa, it's great.

189
00:11:35,170 --> 00:11:38,170
First of all, don't call me grandpa.

190
00:11:38,250 --> 00:11:41,130
My name is Antonio. I have a name, just like you.

191
00:11:42,770 --> 00:11:46,210
Do I call you grandson? Or should I call you Lucas?

192
00:11:47,410 --> 00:11:49,650
Hey? Don't call me grandpa anymore!

193
00:11:50,450 --> 00:11:53,210
Secondly, it's not funny to me.

194
00:11:54,170 --> 00:11:56,410
Some idiots did this.

195
00:11:56,490 --> 00:12:00,250
It's full of stupid, intolerant and obtuse people

196
00:12:00,330 --> 00:12:02,290
that aims to rewrite history.

197
00:12:02,370 --> 00:12:05,570
Since they can't attack the artist because he died a long time ago,

198
00:12:05,650 --> 00:12:07,170
they grab it with their work,

199
00:12:07,250 --> 00:12:09,730
but they punish the object, not the person.

200
00:12:11,250 --> 00:12:12,730
And the really serious thing

201
00:12:14,250 --> 00:12:17,050
It is not something isolated, it is a global trend

202
00:12:17,130 --> 00:12:19,250
that wants to regulate, not only the present

203
00:12:19,330 --> 00:12:21,850
with a single thought and a puritan morality,

204
00:12:21,930 --> 00:12:23,370
but also the past.

205
00:12:23,450 --> 00:12:25,570
Crazy. You understand me?

206
00:12:26,250 --> 00:12:28,570
Well, I like it. It's a horror.

207
00:12:33,250 --> 00:12:34,730
(ANDRÉS) It is a public good.

208
00:12:34,810 --> 00:12:37,330
It is a crime provided for in the penal code.

209
00:12:37,410 --> 00:12:39,970
They can face anything from fines to prison sentences.

210
00:12:40,050 --> 00:12:42,090
Marisa, tell Amaia to come.

211
00:12:42,930 --> 00:12:45,250
Grandpa, can I borrow your phone? Not now.

212
00:12:45,330 --> 00:12:48,490
Please. I said no. Keep drawing.

213
00:12:49,010 --> 00:12:51,210
-They have already published a video on their networks.

214
00:12:51,290 --> 00:12:54,210
- Are they the same? Those of... - Yes, DestapArte.

215
00:12:55,130 --> 00:12:58,250
-And what are they going to do to him now? Send him to jail?

216
00:12:58,330 --> 00:12:59,810
Let's see, show me the video.

217
00:13:10,890 --> 00:13:12,450
"Hurry up, the fuck!"

218
00:13:12,530 --> 00:13:14,690
- "High!". - "Come on!".

219
00:13:14,770 --> 00:13:16,970
"Hello everyone, all of you.

220
00:13:17,050 --> 00:13:19,290
From DestapArte we want to raise awareness

221
00:13:19,370 --> 00:13:20,890
and get out of the bourgeois lethargy

222
00:13:20,970 --> 00:13:23,410
that accepts the legacy of history.

223
00:13:23,490 --> 00:13:26,850
If not, we are condemned to repeat the mistakes of the past.

224
00:13:26,930 --> 00:13:29,090
Celso Santoro was not only a sculptor.

225
00:13:29,170 --> 00:13:31,650
He was also a misogynistic and violent man,

226
00:13:31,730 --> 00:13:34,290
who humiliated and beat several of his women

227
00:13:34,370 --> 00:13:37,090
and, in addition, he had a thirteen-year-old girl as a partner.

228
00:13:37,170 --> 00:13:39,570
The complicity of the museum is unacceptable

229
00:13:39,650 --> 00:13:41,090
and the Ministry of Culture,

230
00:13:41,170 --> 00:13:43,170
who continue to honor and cover it up.

231
00:13:43,250 --> 00:13:46,250
We demand that his work be removed from public space.

232
00:13:46,330 --> 00:13:48,530
"All together, always pay attention!"

233
00:13:50,410 --> 00:13:52,890
How low the revolutionary spirit has fallen.

234
00:13:53,890 --> 00:13:55,970
Zoe, write a press release.

235
00:13:56,050 --> 00:13:57,610
I'm going. Andrew,

236
00:13:57,690 --> 00:14:00,690
start preparing a draft of the police report

237
00:14:00,770 --> 00:14:03,570
and add the "link" to the DestapArte site.

238
00:14:04,890 --> 00:14:06,850
Think about what kind of legal actions

239
00:14:06,930 --> 00:14:09,370
We can start against these idiots.

240
00:14:09,450 --> 00:14:10,530
They are hooded,

241
00:14:10,610 --> 00:14:13,810
But I don't think it's that difficult to know who they are, right?

242
00:14:14,210 --> 00:14:16,410
Hello everyone. Antonio. Tell me.

243
00:14:16,490 --> 00:14:20,130
We have analyzed the sculpture. We're going to set up a tent above.

244
00:14:20,210 --> 00:14:22,050
We took it out of public view

245
00:14:22,130 --> 00:14:25,970
and we can work calmly without people watching and bothering us.

246
00:14:26,690 --> 00:14:29,450
Very good. Let's get to work then.

247
00:14:29,530 --> 00:14:30,730
What are you doing!

248
00:14:31,650 --> 00:14:33,770
It's okay, I'll take care of drying it.

249
00:14:34,530 --> 00:14:36,530
Do you have another shirt to change into?

250
00:14:37,730 --> 00:14:39,570
Don't worry, we'll fix it.

251
00:14:42,170 --> 00:14:46,090
Well, pay attention to me and stay still for a second, okay?

252
00:14:48,050 --> 00:14:50,850
We are going to tour part of the museum's collection,

253
00:14:51,890 --> 00:14:55,250
and I am going to tell you the history of some of the works,

254
00:14:55,570 --> 00:14:56,570
okay?

255
00:14:57,090 --> 00:14:58,410
But behave well.

256
00:14:59,170 --> 00:15:01,330
You can't run, you can't scream,

257
00:15:02,170 --> 00:15:04,530
You can't touch anything, okay?

258
00:15:05,890 --> 00:15:06,890
Well.

259
00:15:06,970 --> 00:15:08,770
Can I use your phone? No!

260
00:15:10,130 --> 00:15:11,930
(soft music)

261
00:15:12,010 --> 00:15:15,130
This is one of the museum's treasures.

262
00:15:16,290 --> 00:15:19,490
Do you like it? No, he doesn't know how to draw.

263
00:15:20,610 --> 00:15:21,810
It's like that on purpose.

264
00:15:23,090 --> 00:15:25,650
It's a cubist portrait, that's what it's called.

265
00:15:26,250 --> 00:15:29,810
Try to include time in the painting.

266
00:15:31,010 --> 00:15:34,090
Show things from the front and in profile at the same time.

267
00:15:34,450 --> 00:15:35,570
It looked horrible on him.

268
00:15:38,570 --> 00:15:43,170
It is one of the most important and most expensive works in the entire museum.

269
00:15:44,450 --> 00:15:46,490
It's worth more than this entire building.

270
00:15:46,570 --> 00:15:48,650
More than this entire building? (NODS)

271
00:15:48,730 --> 00:15:50,730
And why is that what is done in a while?

272
00:15:50,810 --> 00:15:53,330
It's worth more than this building, which is great?

273
00:15:53,410 --> 00:15:55,290
First of all, it is not a drawing:

274
00:15:56,210 --> 00:15:57,410
It's a painting.

275
00:15:58,490 --> 00:16:00,690
And it is a milestone in the history of art

276
00:16:00,770 --> 00:16:04,010
because no one had ever done this before him.

277
00:16:04,970 --> 00:16:07,170
And it costs more than this entire building

278
00:16:08,130 --> 00:16:10,330
because there are people who would pay a fortune

279
00:16:10,410 --> 00:16:11,770
for having this painting.

280
00:16:13,250 --> 00:16:14,530
and things cost

281
00:16:15,850 --> 00:16:19,490
according to what someone is willing to pay for them.

282
00:16:20,130 --> 00:16:21,690
It's absurd, but that's how it is.

283
00:16:24,690 --> 00:16:27,410
This piece belongs to a movement

284
00:16:27,490 --> 00:16:29,530
which is called "arte povera".

285
00:16:32,130 --> 00:16:34,450
Use common, poor materials.

286
00:16:34,530 --> 00:16:35,530
How ugly it is.

287
00:16:36,130 --> 00:16:39,690
Well, but art is not about ugly things or pretty things,

288
00:16:40,330 --> 00:16:43,970
but about things that excite you or make you think.

289
00:16:44,890 --> 00:16:48,410
And how do you know if it's a work of art and not a pile of garbage?

290
00:16:48,490 --> 00:16:52,130
In the corner of my house they throw broken things, old furniture...

291
00:16:52,210 --> 00:16:53,330
That's garbage.

292
00:16:53,730 --> 00:16:56,250
I don't understand. Is it garbage on the street and not here?

293
00:16:56,330 --> 00:16:58,410
Something like that.

294
00:16:59,890 --> 00:17:02,810
For something to be considered art,

295
00:17:03,650 --> 00:17:06,570
There has to be someone to present it,

296
00:17:06,650 --> 00:17:09,090
to propose it as such.

297
00:17:09,970 --> 00:17:13,050
And there has to be someone who receives it and accepts it like that.

298
00:17:14,330 --> 00:17:15,410
You understand?

299
00:17:15,490 --> 00:17:18,410
These branches and these broken mirrors

300
00:17:19,170 --> 00:17:22,650
Anywhere else they would be considered trash,

301
00:17:23,530 --> 00:17:25,090
but here in the museum

302
00:17:26,410 --> 00:17:29,210
they invite to be seen as art.

303
00:17:31,250 --> 00:17:32,250
I don't understand.

304
00:17:34,050 --> 00:17:36,690
(soft solemn music)

305
00:17:38,050 --> 00:17:39,050
This one!

306
00:17:39,370 --> 00:17:40,490
I like this one.

307
00:17:40,570 --> 00:17:42,050
A great work, without a doubt.

308
00:17:43,130 --> 00:17:44,170
Tell me.

309
00:17:44,250 --> 00:17:45,250
Antonio.

310
00:17:46,210 --> 00:17:48,770
No, I don't have any more time, come on.

311
00:17:48,850 --> 00:17:49,850
No!

312
00:17:49,890 --> 00:17:50,890
Yeah!

313
00:17:52,050 --> 00:17:54,010
(Music is accentuated)

314
00:17:54,570 --> 00:17:56,490
(Public address in English)

315
00:17:56,570 --> 00:17:57,570
And that one?

316
00:17:57,650 --> 00:18:00,050
I already told you no, the museum is closing.

317
00:18:00,490 --> 00:18:02,330
Besides, I have things to do.

318
00:18:02,850 --> 00:18:04,530
I already wasted too much time.

319
00:18:09,530 --> 00:18:11,010
It is the authorization of...

320
00:18:11,090 --> 00:18:13,210
Grandpa, I'm bored. Don't call me grandpa.

321
00:18:13,890 --> 00:18:14,890
Yeah? Yes, the...

322
00:18:14,970 --> 00:18:16,290
Can you leave me your cell phone?

323
00:18:17,450 --> 00:18:19,130
No, I already told you no.

324
00:18:19,210 --> 00:18:22,010
As long as you are with me you will not be like a zombie

325
00:18:22,090 --> 00:18:23,330
looking at the screen.

326
00:18:23,970 --> 00:18:27,170
Why don't you go to the living room? There are works that you have not seen.

327
00:18:28,610 --> 00:18:31,770
Go. Then come back and tell me which one you liked best.

328
00:18:35,250 --> 00:18:36,370
I can't take it anymore.

329
00:18:36,450 --> 00:18:39,730
It is for the loan for the works from the Warsaw museum.

330
00:18:39,810 --> 00:18:41,130
It's very urgent. Already.

331
00:18:53,970 --> 00:18:55,370
(GUARD) Stay still! Hey!

332
00:18:55,450 --> 00:18:57,370
For! Come here immediately!

333
00:18:58,090 --> 00:18:59,770
Hey! Give me that immediately!

334
00:19:00,690 --> 00:19:02,530
Give me that, give me...

335
00:19:02,610 --> 00:19:03,610
(SCREAMS)

336
00:19:03,650 --> 00:19:06,450
-I can do whatever I want, my grandfather is the owner!

337
00:19:06,530 --> 00:19:08,090
-But... What did he do?

338
00:19:08,170 --> 00:19:10,570
Excuse me, is this child with you?

339
00:19:10,650 --> 00:19:12,290
Yes, he is the director's grandson.

340
00:19:12,370 --> 00:19:13,490
What the fuck did you do?

341
00:19:14,090 --> 00:19:16,250
What do you have in your hand? It's coal.

342
00:19:17,010 --> 00:19:18,290
He took it from a construction site.

343
00:19:20,850 --> 00:19:22,890
Didn't I tell you not to touch anything?

344
00:19:22,970 --> 00:19:24,170
Have I told you or not?

345
00:19:24,250 --> 00:19:26,490
Return that immediately! Give it back.

346
00:19:27,730 --> 00:19:29,730
Thank you. Sorry, I didn't mean...

347
00:19:29,810 --> 00:19:31,370
Don't worry, it was fine.

348
00:19:31,450 --> 00:19:34,490
The thing is that he is a rude and stupid child.

349
00:19:34,570 --> 00:19:35,850
You can go back to the room.

350
00:19:36,370 --> 00:19:38,130
It's just that he didn't just take the coal.

351
00:19:40,490 --> 00:19:42,090
You should see what he did.

352
00:19:44,890 --> 00:19:46,930
If you like, notify cleaning

353
00:19:47,010 --> 00:19:49,210
and the assembly people to fix it.

354
00:19:52,850 --> 00:19:54,090
One moment, please.

355
00:20:07,810 --> 00:20:11,490
(soft solemn music)

356
00:20:25,090 --> 00:20:27,610
Now yes. Leave everything as it was again.

357
00:20:32,650 --> 00:20:34,210
(ringtone)

358
00:20:34,290 --> 00:20:37,010
(Laser shots and moans)

359
00:20:39,250 --> 00:20:42,090
Josep, this is the third message I leave you.

360
00:20:42,170 --> 00:20:44,530
Half an hour has already passed, the boy can't take it anymore!

361
00:20:45,410 --> 00:20:48,490
And I have a commitment that I'm late for.

362
00:20:51,050 --> 00:20:53,770
Go, Marisa, go. This idiot is going to be late.

363
00:20:54,890 --> 00:20:57,170
It's okay, I don't mind staying.

364
00:20:57,450 --> 00:20:58,770
(Phone)

365
00:21:01,450 --> 00:21:03,010
Josep! Where are you?

366
00:21:05,930 --> 00:21:07,410
How are you not going to arrive?

367
00:21:08,290 --> 00:21:10,690
(purr)

368
00:21:10,770 --> 00:21:12,530
(lyrical song)

369
00:21:12,610 --> 00:21:15,690
No, I already told you that he doesn't like to be petted so much.

370
00:21:15,770 --> 00:21:17,650
Yes he likes it. Don't argue with me!

371
00:21:17,730 --> 00:21:18,930
At last!

372
00:21:19,010 --> 00:21:20,330
(bell)

373
00:21:25,570 --> 00:21:27,330
Yes? Come up!

374
00:21:30,610 --> 00:21:31,930
Lucas, bring your things.

375
00:21:34,490 --> 00:21:35,530
(HAP)

376
00:21:37,610 --> 00:21:38,610
What happened?

377
00:21:39,170 --> 00:21:40,730
You're three hours late.

378
00:21:40,810 --> 00:21:42,730
I had to cancel an engagement.

379
00:21:43,370 --> 00:21:45,770
The meeting with the Israelis was extended.

380
00:21:45,850 --> 00:21:47,890
Yeah, of course. Hello my love.

381
00:21:48,410 --> 00:21:49,770
He will be starving.

382
00:21:53,290 --> 00:21:55,610
Haven't you fed him? Haven't you eaten?

383
00:21:55,930 --> 00:21:58,650
No, babysitting is over.

384
00:21:58,730 --> 00:22:01,890
Dad, you're crazy. How are you so out of touch?

385
00:22:01,970 --> 00:22:04,410
You are the one who is misplaced, three hours late.

386
00:22:04,970 --> 00:22:08,450
For once I ask you a favor as a father,

387
00:22:08,530 --> 00:22:09,570
you mount this chicken.

388
00:22:10,130 --> 00:22:11,130
That's your mistake.

389
00:22:11,170 --> 00:22:14,450
Now you have your own son, I leave my role as a father

390
00:22:14,530 --> 00:22:16,890
so that you can fulfill yours.

391
00:22:16,970 --> 00:22:18,570
Okay, but from time to time

392
00:22:18,650 --> 00:22:20,650
You could fulfill your role as a grandfather.

393
00:22:20,730 --> 00:22:21,850
Nothing from grandfather.

394
00:22:23,450 --> 00:22:24,450
What an idiot.

395
00:22:25,130 --> 00:22:26,210
(CHUFFING)

396
00:22:26,810 --> 00:22:30,330
Shall we go for a hamburger? Please, I'm starving.

397
00:22:31,050 --> 00:22:33,250
How did you spend it? And your clothes?

398
00:22:33,330 --> 00:22:35,330
Ask him, let him tell you.

399
00:23:02,690 --> 00:23:05,890
Is there any obligation to love grandchildren?

400
00:23:06,490 --> 00:23:07,610
(meow)

401
00:23:07,970 --> 00:23:10,930
Because I can understand about children,

402
00:23:11,730 --> 00:23:14,410
education, responsibility, all that.

403
00:23:15,650 --> 00:23:17,290
But the grandchildren...

404
00:23:17,890 --> 00:23:19,490
(Phone)

405
00:23:25,690 --> 00:23:26,970
What's up?

406
00:23:27,050 --> 00:23:29,130
Have you regretted what you said?

407
00:23:29,210 --> 00:23:31,450
"No, not at all, not even a comma.

408
00:23:32,130 --> 00:23:35,250
But Lucas told me what he did in the museum

409
00:23:35,330 --> 00:23:37,330
and I think he has something to tell you."

410
00:23:37,610 --> 00:23:38,610
(NODS)

411
00:23:39,490 --> 00:23:43,490
"Hello, I wanted to apologize for all the trouble at the museum."

412
00:23:44,530 --> 00:23:48,890
Lucas, what you did is very wrong,

413
00:23:48,970 --> 00:23:52,450
but deep down it is very good.

414
00:23:53,970 --> 00:23:55,170
You'll understand.

415
00:23:55,250 --> 00:23:56,250
"I love you very much".

416
00:23:56,330 --> 00:23:57,410
Bye. "Bye."

417
00:23:58,370 --> 00:24:00,690
(soft music)

418
00:24:03,810 --> 00:24:04,810
Borges.

419
00:24:04,890 --> 00:24:07,170
(purr)

420
00:24:08,250 --> 00:24:09,370
Do you have grandchildren?

421
00:24:09,970 --> 00:24:13,450
(slow casual music)